Add the "thermal" noise to the simulated UV data, according to the specified final point source sensitivity.